Tự truyện Roy Keane: Chương 2 - Cuộc đấu võ với Schmeichel

Giải quyết ân oán

Cấu trúc của CLB đang thay đổi. Những tượng đài lớn đã ra đi. Schmeichel rời Old Trafford năm 1999, và rất khó để thay thế được anh ta. Sau đó chúng tôi đã ký hợp đồng với Fabien Barthez, Mark Bosnich, Taibi, Roy Carroll và Tim Howard. Nhưng phải đến năm 2005, khi Edwin van der Sar xuất hiện thì khoảng trống mà Schmeichel để lại mới thực sự được bù đắp.

Nhân tiện nói đến Peter, tôi từng có một cuộc xung đột với hắn ta trong chuyến du đấu trước mùa giải ở châu Á vào năm 1998. Tôi nghĩ sự việc diễn ra ở Hồng Kông. Tôi và Nicky Butt đã trải qua một đêm ở bên ngoài, đã uống không ít và khi quay về khách sạn thì chúng tôi chạm mặt Peter ở quầy lễ tân. Lúc đó là khoảng 2 giờ sáng. Chúng tôi trao đổi vài lời qua tiếng lại, sau đó tôi về phòng của Nicky để ăn chút gì đó. Và khi quay ra thì tôi phát hiện Peter đã đứng đợi mình ngay ngoài cửa phòng.

Schmeichel và Roy Keane.

Đã có không ít mâu thuẫn giữa tôi và Peter trong những năm qua, chủ yếu là vì lý do bóng đá. Peter thường xuyên hò hét các đồng đội và đôi khi tôi có cảm giác rằng hắn ta chỉ cố gắng thu hút sự chú ý của các CĐV. Tất nhiên hò hét là một cách để Peter giữ cho mình tập trung vào trận đấu, nhưng tôi cảm thấy hắn ta đang làm quá mọi chuyện lên, như là một cách để nói với đám đông khán giả rằng: “Hãy xem tôi phải đối mặt với những khó khăn gì”. Tôi sẽ không nói rằng mình ghét Peter, nhưng rõ ràng tôi và hắn ta không phải là những người bạn tốt.

Trở lại với cuộc đụng độ ở Hồng Kông. Hắn ta nói: “Tao đã chịu đựng mày đủ rồi. Giờ là lúc giải quyết mọi chuyện”. Tôi nói “OK”, sau đó chúng tôi đánh nhau. Cuộc đấu kéo dài khoảng 10 phút và đương nhiên đánh nhau với một gã khổng lồ như Peter không phải là chuyện dễ dàng.

Hậu quả của trận boxing

Khi thức dậy vào sáng hôm sau, tôi không nhớ được gì nhiều về màn ẩu đả với Peter. Chúng tôi phải đi xe buýt đến sân bay vào buổi sáng đó, nhưng tôi và Denis Irwin (chúng tôi ở chung phòng) đã ra muộn vài phút. HLV thể lực đã phải gọi điện để tìm chúng tôi. Denis là một trong những cầu thủ chuyên nghiệp nhất mà bạn có thể gặp, vì thế phải có một chuyện gì đó rất nghiêm trọng (bị bắt vì tội buôn ma túy chẳng hạn) thì anh ta mới có thể đến muộn giờ. Thật ra thì anh ta đang cố gắng tìm hiểu xem chuyện gì đã diễn ra với tôi vào buổi tối hôm trước, bởi một trong những ngón tay tôi gần như bị bẻ ngược ra phía sau. Tôi còn nhớ mình đã nói với Denis rằng: “Ừ, tớ vừa đánh nhau đấy”.

HLV đã sạc cho chúng tôi một trận khi lên xe buýt và mọi người lại bắt đầu nhắc đến màn đấu võ ở khách sạn đêm qua. Nhân vật chính hiển nhiên là tôi và Peter. Nicky thì nhắc lại cho tôi nhớ những gì đã diễn ra. Đại loại là Peter cố gắng tóm lấy tôi, còn tôi húc đầu vào hắn ta. Butty thì làm trọng tài cho cuộc đấu. Sau đó anh ta thậm chí còn có một biệt danh mới là Mills Lane, lấy theo tên một vị trọng tài boxing nổi tiếng.

Trong suốt chuyến bay, Peter luôn đeo kính râm cho dù thời tiết không hề nắng gắt. Chúng tôi hạ cánh ở một nơi nào đó mà tôi cũng không còn nhớ, sau đó - thật trùng hợp - tôi và Peter là hai cầu thủ được lựa chọn để tham dự buổi họp báo trước trận đấu. Peter bỏ kính râm ra và giới báo chí nhanh chóng nhận ra rằng một mắt của hắn ta bị thâm đen. Họ hỏi :”Peter, mắt anh bị làm sao thế?”. Hắn ta trả lời: “Tôi bị dính một cú cùi chỏ trong lúc tập luyện tối qua”…

Đừng hòng qua mắt Ferguson

Mọi chuyện chấm dứt ở đó. Chúng tôi sẽ còn đi du đấu thêm 8-9 ngày nữa nhưng không có ai nói gì về cuộc đấu giữa tôi và Peter, không một ai cả. Tay tôi dần hồi phục và mắt Peter cũng bớt thâm. Nhưng ngay khi chúng tôi trở lại Manchester, HLV gọi tôi và Peter vào trong văn phòng. Ông ấy nói: “Hai người các cậu đã đánh nhau”. Ông ấy biết rất chính xác những gì đã diễn ra và tôi nghĩ ông ấy thậm chí còn nhắc đến địa điểm là hành lang tầng 27. Ông ấy nói rằng hai người chúng tôi là một nỗi xấu hổ của CLB, rằng chúng tôi đã gây ra tiếng động lớn đến mức Bobby Charlton cũng phải thức giấc và sau đó Bobby đã ra ngoài để xem chúng tôi “thi đấu”.

“Các cậu có gì để nói không?” - HLV hỏi. Peter giơ tay lên. “HLV, tôi muốn xin lỗi vì những chuyện đó. Tất cả mọi chuyện đều là lỗi của tôi. Tôi đã chủ động đứng chờ Roy ngoài hành lang. Tôi chịu trách nhiệm về tất cả”. HLV bảo: “Cậu đùa đấy à? Đánh nhau ầm ĩ như thế rồi chỉ xin lỗi là xong chắc?” trước khi đuổi cổ chúng tôi ra ngoài.

Peter không phải là một gã dễ gần, nhưng ít ra thì hắn ta cũng đứng ra nhận trách nhiệm về trận đánh nhau. Đó là một điều không dễ làm và tôi cũng phải thừa nhận rằng mình ngưỡng mộ lòng dũng cảm của hắn ta. Nhưng tại sao Sir Bobby chỉ đứng nhìn? Ít ra ông ấy có thể cố gắng để ngăn cản cuộc đấu võ. (Còn tiếp)

Nguồn nước ngoài