Tự truyện Roy Keane: Chương 5 - Chiếc giày không có mắt

Kẻ đến, người đi

Với nhiều cầu thủ ngoại khó khăn lớn nhất khi họ đến Anh thi đấu chính là thời tiết. Tôi từng nghe Ronaldo và Silvestre phàn nàn về thời tiết và mỗi khi tôi nói: “Lẽ ra ngay từ khi ký HĐ thì các cậu nên biết rằng ở Manchester này trời mưa suốt ngày” thì họ lại trả lời: “Chúng tôi biết, nhưng không ngờ là thời tiết lại tệ đến thế”. Khi chúng tôi biết rằng một vài cầu thủ nào đó đang lĩnh lương 50 hay 60.000 bảng/tuần, chúng tôi thường không có đủ sự kiên nhẫn để chờ họ thích nghi với môi trường mới.

Có thể họ đã quen với việc ra ngoài làm vài ly cappuccino vào lúc 10h30 tối, nhưng giờ thì họ buộc phải chấp nhận một sự thực rằng trời sẽ trở nên tối sầm vào lúc 4h30 chiều và nhiệt độ thì lạnh khủng khiếp. Nhưng thường thì chúng tôi luôn cố gắng giúp đỡ họ trong việc hòa nhập. Ngày tôi mới đến M.U, mọi người ở đây đã tỏ ra rất thân thiện với tôi và với các cầu thủ ngoại thì điều đó hiển nhiên là càng có ý nghĩa.

Chúng tôi đã mất Beckham. Chẳng vui vẻ chút nào khi thấy cậu ấy ra đi, nhưng đó là kết thúc đã được định sẵn. Tôi nghĩ một cuộc chia tay là điều tốt cho cả cậu ấy lẫn HLV. Mối quan hệ giữa cậu ấy và HLV đã trở nên căng thẳng từ trước đó và sau sự cố “chiếc giày bay” - Ferguson sút vào một chiếc giày nằm trước mặt ông ấy và nó bay trúng mắt Becks - thì việc Becks ra đi là tất yếu. Tôi không cảm thấy quá sốc vì chuyện đó. Cuộc chơi là thế, các cầu thủ sẽ đến rồi đi (và tôi thậm chí còn không nhớ Becks có nói lời tạm biệt hay không). Hôm nay là Becks, ngày mai có thể sẽ là tôi.

Roy Keane và David Beckham.

Chỉ là tai nạn

Becks đã có rất nhiều đóng góp cho CLB, nhưng rồi cậu ấy cũng bị người ta đẩy ra đường. Có những thương vụ mà tất cả mọi người tham gia - bên mua, bên bán và bản thân cầu thủ - đều thấy hài lòng, trong đó có vụ chuyển nhượng Becks.

Tôi đã có mặt trong phòng thay đồ khi Ferguson đá chiếc giày. Lúc đó tâm trạng của chúng tôi rất tồi tệ bởi chúng tôi vừa bị Arsenal loại khỏi Cúp FA tại Old Trafford trước mặt hàng chục nghìn CĐV nhà. Tuy nhiên tất cả những cáo buộc rằng HLV cố tình nhắm vào mặt Becks đều là rác rưởi. Đúng là ông ấy đã sút vào chiếc giày, nhưng các HLV vẫn thường xuyên làm thế và ông ấy không hề chủ định lựa chọn đích đến cho cú đá.

Chiếc giày có thể bay trúng bất kỳ ai, nó không có mắt và việc nó đập vào mặt Becks chỉ là một tai nạn. Nếu có cho HLV làm lại cú đá đó cả triệu lần thì tôi dám chắc là ông ấy cũng không thể sút trúng Becks. Chỉ là một tai nạn thôi. Nhưng cái cách đưa tin của giới truyền thông khiến người ta nghĩ rằng mọi chuyện trầm trọng hơn nhiều so với thực tế và đó rõ ràng không phải là điều tốt cho CLB.

Tôi còn nhớ rằng bác sỹ của CLB, Mike Stone, đã bước vào phòng thay đồ sau buổi tập và nhắc Rio rằng cậu ta phải đi thử doping. Cuối cùng thì cậu ta quên mất và đi về nhà, còn cái giá phải trả là một bản án treo giò 8 tháng. Tôi nghĩ người ta đã hơi khắt khe với Rio (họ có thể đến nhà cậu ta để lấy mẫu xét nghiệm), nhưng nếu đó là tôi thì tôi sẽ không bao giờ quên. Từ góc nhìn của đội ngũ y tế mà nói, họ chỉ đơn giản coi Rio là một người trưởng thành.

Một giai đoạn khó khăn

Tôi không nghĩ rằng mình cảm thấy khó chịu với Rio vào lúc đó và phần còn lại của đội bóng cũng thế. Nhưng cuối cùng thì CLB đã bị thiệt thòi. Rio là một cầu thủ rất xuất sắc và chúng tôi đã rất nhớ cậu ta, đặc biệt là khi bước vào những trận cầu khốc liệt ở nửa sau mùa giải.

Beckham và vết thương do cú sút giầy của Sir Alex.

Chúng tôi chỉ bị cầm chân một lần trong nửa đầu mùa, nhưng sau đó thì những trận hòa đã đến thường xuyên hơn. Một trận hòa ở Premiership không đến mức là thảm họa, nhưng một CLB ở tầm cỡ như M.U thì không được phép để bị chia điểm quá nhiều. Những trận hòa tồi tệ trên sân nhà trước Newcastle hay trên sân khách trước Fulham sẽ không thể giúp chúng tôi giành được danh hiệu vô địch.

Chúng tôi biết rằng mình đang phải trải qua một giai đoạn khó khăn. Không có một lý do nào thực sự rõ ràng đằng sau chuyện đó, nhưng mỗi một rắc rối nhỏ như án treo giò của Rio, sự ra đi của Beckham hay vụ kiện tụng của HLV trưởng về việc tranh giành quyền sở hữu con ngựa đua Rock of Gibraltar đều góp phần khiến cho bầu không khí ở CLB thêm phần ngột ngạt.

Thật ra thì trụ vững ở ngôi đầu là chuyện rất khó, nhất là khi các cầu thủ cứ đến và đi hàng năm. Nhưng M.U luôn nhận được rất nhiều sự chú ý và mọi chuyện diễn ra ở đây luôn bị phóng đại lên. Chúng tôi phải học được cách đứng vững trước sức ép. Thi đấu cho M.U luôn là một nhiệm vụ khó khăn và nhiều áp lực hơn so với phần còn lại. Tôi không kiêu ngạo, nhưng sự thực là như thế.

Tôi không ngại để thua một vài trận, miễn là chúng tôi đã cố gắng hết sức. Tôi đủ thông minh để nhận ra rằng CLB đang trải qua một quá trình chuyển tiếp và đội bóng đã vượt qua chúng tôi cũng không phải là Norwich. Đó là Arsenal và Chelsea - CLB từng giành vị trí thứ hai và thứ ba ngay cả khi Abramovich và Mourinho còn chưa xuất hiện.

Chúng tôi tất nhiên là khá bực bội vì đánh mất ngôi đầu, nhưng chúng tôi biết rằng mình không bị tụt lại quá xa. Chúng tôi có Ronaldo và năm sau đó sẽ có Rooney. Các cầu thủ đủ thông minh để biết rằng đế chế M.U chưa sụp đổ và mỗi khi nhìn vào Ronaldo hay Rooney thì bạn luôn có một loại cảm giác rằng “chỉ cần cho họ thêm thời gian, rồi mọi thứ sẽ ổn”. (Còn tiếp)

Nguồn nước ngoài